Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 26.03.2009
Suomennos: Thermes, Pain666, Crescent Candy, RedMal, KniL, myttyli ja masa_90
Oikoluku: jukoliste
KUN JOKU KUOLEE SUURESSA RAIVONPUUSKASSA, SYNTYY KIROUS
KIROUS KORJAA SATOAAN KUOLINPAIKASSA
KETKÄ KOHTAAVAT KIROUKSEN, HUKKUVAT SEN RAIVOON
HENKIINJÄÄNEET KANTAVAT KIROUSTA MUKANAAN
KUNNES SE SYNTYY UUDESTAAN
Älä jätä minua tänne.
En viivy pitkään, Jake.
Hän tappaa minut ennen kuin palaat.
Täällä olet täysin turvassa.
Kukaan ei vahingoita sinua.
Ovi lukitaan siksi, että pelkäämme sinun karkaavan taas.
Karkasin, koska hän oli täällä.
Miksi?
- Miksi teette tämän minulle? - Lupaan, Jake, -
etten koskaan anna mitään pahaa tapahtua sinulle.
En yritä rangaista sinua, Jake.
Minun on varmistettava, että olet turvassa, kun hoidan muita potilaita.
Näetkö tuon kameran?
Joku katselee sinua koko ajan.
Ei se häntä estä.
Sinun on levättävä.
Hän tappoi koko perheeni, ja tappaa minutkin.
- Hän tappaa minut. - Rauhoitu.
Pyydän...
- Älä lähde. - Olen pahoillani.
Kenenkään ei pitäisi kokea samaa kuin sinä.
Ei sillä ole väliä.
Olen jo kuollut.
Palaan niin pian kuin mahdollista.
Ei!
Hän on täällä!
Ei! Hän on täällä! Päästäkää minut ulos!
Tohtori Sullivan? Tulkaa tänne!
TOKIO, JAPANI
- Taasko painajainen? - Anteeksi, että herätin.
Taasko sama uni?
Käy takaisin nukkumaan.
Se oli jätetty pöydälleni kiusakseni.
Tämä ei lopu koskaan.
AMERIKKALAISTRAGEDIASTA SELVIYTYNEEN OUTO KUOLEMA
Muutetaan pois.
Voimme lähteä Tokiosta, jos haluat.
Tähän liittyy muutakin kuin pelkästään tämänpäiväinen.
Miksi luulet tämän liittyvän siihen?
Jos miettii kokonaisuutta, niin kaikki liittyy toisiinsa, -
ja nyt se tapahtuu Chicagossa.
Tapahtuiko tämä Chicagossa? Sitten tämä ei liity meihin mitenkään.
Kyllä liittyy.
- En voi enää paeta tätä. - Olet järkyttynyt, Naoko.
Antaa ihmisten puhua.
Sanoinhan, ettei tämä liity mitenkään toimiston tapahtumiin.
Naoko...
Ymmärrän, miltä sinusta tuntuu, -
muttet voi asialle mitään.
Ihmisiä kuolee.
Et voi asialle mitään.
Kyllä voin.
Kyllä voin!
CHIGAGO, ILLINOIS
Varo palohälytintä.
Tuo on pelkkä komero. Anna avaimet.
- Monessako asunnossa olemme jo naineet? - Mitä?
Tiesithän, että tapailen sinua ainoastaan siksi, -
koska sinulla on jokaisen asunnon avaimet?
Eivät ne ole minun vaan veljeni.
Tiesithän, että tapailen sinua ainoastaan siksi, että tarvitsen mallia kokoelmalleni?
Ei se minua haittaa. Voit luottaa minuun.
Olen iloinen, että teemme tämän yhdessä.
Mallistostasi tulee mieletön.
Kukaan ei aavistaakaan, mikä heihin osui.
- Kohta näet, mikä sinuun osuu. - Siistiä!
Mitä?
- Voi luoja! - Paskat!
Mikä asunto tämä on?
Sen murhatun perheen.
- Mennään jo. - Hyvä on.
- Miksi noin monta nukkea, Rose? - Pidän läksiäisjuhlat.
- Kenelle? - Lisalle.
Rose...
Onko lääkkeesi aika?
Ei, olen kunnossa.
- Lisa saa ottaa kaksi nukkeani mukaansa. - Vai niin?
- He haluavat nähdä maailmaa. - Entä sinä, Rose?
- Haluatko sinä nähdä maailmaa? - Näenkin, kunhan Lisasta tulee kuuluisa.
Älä mieti asiaa, Lisa.
- Unohda tuo, lähdemmehän täältä pian. - Tunsin heidät.
Tiedän, mutta se on mennyttä, eikä se voi satuttaa. Eihän?
- Soitan sinulle myöhemmin. - Hyvä on.
- Siinä hän on. - Lisa!
- Hei, Rose. Hei, Gretchen. Missä Max on? - Takanasi.
- Kiitos, kun vahdit häntä, Gretchen. - Se oli ilo.
- Rose on oikea enkeli. - Miten maalaamisesi sujuu?
Murtuma tekee sen vaikeaksi. Nykyään menee enemmän salvaa kuin maalia.
- Hei, Rose. Pidä hauskat juhlat. - Kyllä pidän.
Olet myöhässä. Jouduin pyytämään Gretcheniä vahtimaan Rosea.
Kadotin ajan kulun.
- Mitä? - Anna tänne.
Tarvitsimme hieman yksityisyyttä.
Lähdet kaupungista hänen kanssaan, eikö se voisi odottaa?
- Minne sinä menet? - Nyt kun on avaimet, voin tehdäkin jotain.
Hyvä on.
- Mikä Maxia vaivaa? - Hän ei pidä, kun ihmiset muuttavat.
Hän ei pidä, kun ihmiset muuttavat pois.
- Pitävätkö pojat herra Perunapäästä? - Luulisin.
Rose, tule takaisin sisälle.
- Jätin hänelle lelun. - Kenelle?
- Pojalle. - Mille pojalle?
- Luulen, että hän on uusi. - Ei täällä ole uusia poikia.
- Minne menet? - Et voi jättää leluja käytävään.
- Max ei pidä siitä. - Se on pojalle.
- Minne oikein laitoit sen? - Lelu saa hänet onnellisemmaksi.
- Nämä kuulunevat sinulle. - Aivan.
Voisinpa saada teidät jäämään. Jäämme kaipaamaan teitä.
Tämä on parasta Brendalle. Hänellä on ollut rankkaa sen perheen...
Maiseman vaihto voisi virkistää.
Jos tarvitsette jonkinlaista apua, vuokraisännältä suosituksia, -
- tai mitä vain, tiedätte kenelle soittaa. - Kerro Lisalle ja Roselle terveisiä.
Herra Praski, en tiennyt teidän tulevan.
- Kaksi asukastako lähti? - He olivat vielä hyviä.
- Vieläkö se toimittaja häiritsee? - Olen pitänyt hänet loitolla.
Hyvä. Max, meidän on puhuttava.
Olen kirjoittanut sopimuksia, kuten käskitte. Minä kiristän tahtia.
Olen ajatellut, että olisi aika ottaa kiinteistöyhtiö mukaan.
Joku, joka auttaisi pistämään asiat takaisin raiteilleen.
- Ei mitään henkilökohtaista. - Uusia mahdollisuuksia on tulossa.
Eräs nainenkin on tulossa. Hän tuntui innokkaalta vuokraamaan.
Älä päästä häntä menemään. Rahamme virtaavat väärään suuntaan.
Olet hurmaava ja viisas.
Se oli kohteliaisuus, ei ennustus.
Mitä sanot?
Laitan sängyn valmiiksi ja otat kylvyn. Miltä se kuulostaisi?
Rakastit ennen kylpemistä. Puolet vedestä päätyi lattialle.
Haen pyyhkeen. Tietäisi vain minne laatikot ovat laitettu.
Brenda?
- Miltä näytän? - Ihan hullulta.
- Tunnen tänään kaiken muuttuvan. Tunnetko sinä? - En tunne.
- Älä sano noin, ajattele positiivisesti. - Hyvä on.
- Mitä sinä teet? - Ajattelen.
Hyvä tyttö. Toivota onnea.
Onnea matkaan!
- Sinun täytyy olla Nioko - Naoko.
Anteeksi, olen Max. Hyvä, että pääsit.
- Anteeksi, jos jouduit odottamaan. - En joutunut.
- Hyvä. Aloitammeko? - Kyllä.
Tuossa on hissikin, mutta se on vanha, ja useimmat asukkaat käyttävät portaita.
Enemmän yhteiskunnallisempaa.
Anteeksi tästä sotkusta. Olemme siirtymävaiheessa, kuten näet.
Huone 303 on täällä päin.
Kaikki maalataan ennen kuin huomaatkaan. Siitä tulee tosi kiva.
Näemme paljon vaivaa jokaiseen yksityiskohtaan.
Tässä se on.
Kuten huomaat, tilava olohuone. Kirkas ja avara tila.
Täällä on ruokasali, keittiö ja pieni parvekekin.
- Asutteko tekin täällä? - Minä ja kaksi sisartani.
Olen alakerrassa, jos tarvitsette jotakin.
Monta asuntoa rakennuksessa on?
Tämä on hiljainen rakennus. Tuskin huomaakaan ketään.
Täällä on kolme makuuhuonetta...
Hei.
- Saanko? - Et!
Tässä on Naoko, mahdollinen naapurimme. Haen hänelle hakemuksen.
Tervetuloa, mahdollinen naapuri. Olen Lisa, ja hän on Rose.
Kuten se kukka.
- Jos näet tavaroita ulkona, tuo ne sisälle. - Selvä, anteeksi.
- Mistä muutat? - Tokiosta.
- Tässä. - Sinulla on mukava perhe.
- Tarvitsenko sitä? - Et.
Lääkäri halusi vain varmistaa, että luen ohjeet.
Ei se mitään. Sairaaloissa on lapsilla noita kaiken aikaa.
Voinko hengittää tuon kanssa veden alla?
- Siihen tarvitaan happisäiliö. - Voin mennä haihäkkiin.
Niin. Mutta ole varovainen. Hait pitävät pikkutyttöjen mausta.
Laitan tämän kaappiin, emmekä puhu siitä enää.
Tulehan.
Asiat kääntyvät paremmiksi. Lupaan sen.
- Kuten aina. - Miten niin?
Eivät asiat aina käänny paremmiksi. Kuten ne ihmiset, jotka kuolivat.
Tämä on täysin eri asia.
Kaipaatko heitä?
Kaipaan jokaista hetkeä.
Huolehdimme kaikista täällä omalla tavallamme.
Otat heidän rahansa.
Se kuuluu tapaamme.
Tule tänne, hain syötti.
Näytin Roselle sen happijutun.
Hän haluaa mennä sukeltamaan.
Kerro, että se on vain varotoimenpide.
- New York on hullu paikka. - Niin on Chicagokin.
- Olen vain huolissani. - Ei minulla ole hätää.
- Etkö voi tehdä muotihommia täällä? - Se on työharjoittelupaikka.
Jos saan tästä apurahat, voimme käyttää loput opintorahani -
- Rosen lääkekuluihin. - Enpä tiedä.
- Yritän vain auttaa. - Jos haluat auttaa, jää tänne.
Lykkää työharjoitteluasi. Tilanne rauhoittuisi.
Täällä olemiseni ei muuttaisi mitään.
Tarvitsemme sinua, Lisa. Millään muulla ei ole väliä.
Rosen tila pahenee, tämä paikka kusee, -
saatan menettää työni.
- Mikset kertonut? - Muuttaisiko se mitään?
Diane ehdotti, että voisimme muuttaa sinne.
- Viiden kissansa kanssako? - Pikemminkin kahdeksan.
Oli se vitsi tai ei, mutta vaihtoehtoja ei ole.
Rose vihaa siellä oloa.
En pysty tähän yksin.
Jos asiat toimivat, voin rauhoittaa tilanteen.
Rosella on tarkastus ja hän tapaa muutaman lääkärin.
Voit olla myöhempään, jos haluat.
Haloo?
Niin?
Toimittajat eivät saa tulla tänne.
En ole toimittaja, minulla on isännöitsijän lupa.
- Isännöitsijä on veljeni. - Sinä olet varmaankin Lisa.
Olen tohtori Sullivan. Täällä asunut poika oli potilaani.
Jake. Miten hän voi?
Olen pahoillani. Hän kuoli.
Mitä? Miten?
Itse asiassa emme ole aivan varmoja.
Hän kertoi paljon asioita yöstä, jolloin hänen perheensä kuoli, -
joten halusin nähdä tämän itse.
Asuuko rakennuksessa muita poikia?
Ei, vain Jake. Miten niin?
Hän puhui pojasta, joka pelotti häntä.
- Siskoni näki äskettäin pojan. - Täälläkö?
Voisinko puhua siskosi kanssa?
Hän ei juurikaan pidä lääkäreistä.
Kauanko Jaken kuolemasta on?
Ei kauan. Hautajaiset ovat huomenna Lakemoressa.
Siinähän sinä olet. Viimeiseksi sinut täältä uskoin löytäväni.
- Mitä kuuluu? - Tässä on tohtori Sullivan.
Hei.
Jos olette ajatelleet vuokraamista, tämä on kiva paikka.
- Mukavia ihmisiä. - Hän oli Jaken lääkäri. Hän kuoli.
- Anteeksi, luulin että olit... - Oli mukava tavata.
Samoin.
- Idiootti. - Enhän minä voinut tietää.
Luulin, että hän selvisi.
- Mitä tapahtui? - Hän ei sanonut, enkä halua ajatella sitä.
Odota.
Minulla on vielä aikaa ennen töiden alkua.
- Olet uskomaton. - Mitä?
Ei tässä kerroksessa.
Missä sitten?
Neljännessä on yksi tyhjä asunto, mutta pitäisi hakea avaimet.
Hae siis avaimet, ja tavataan neljännessä kerroksessa.
Hyvä on.
Kiinni jäit.
Rose, menisitkö huoneeseesi?
Lisa, olemme jo puhuneet tästä. En voi vahtia teitä molempia.
- Ei minua tarvitse vahtia. - Eipä tietenkään.
Älä viitsi, Max. Anna minun olla.
Annan sinun olla, kun alat käyttäytyä kuin aikuinen.
Ihan sama. En ole ongelmanasi enää kauan.
Niinkö asian näet? Onko se vain sinun ongelmasi!
Pelästytit minut.
Mitä teet siellä?
Tuletko vai et?
Mitä?
- Olisit voinut tulla sisäänkin. - Se ei tuntunut kovin mukavalta.
Hautajaiset ovatkin mielestäni enemmän lopetus kuin lohdutus.
- Voinko kysyä sinulta jotakin? - Totta kai.
Poika, josta Jake puhui...
Kuvailiko hän koskaan sitä poikaa?
- Näkikö siskosi hänet taas? - Itse asiassa minä taisin nähdä.
Miksi hän pelkäsi heitä niin paljon?
En koskaan täysin ymmärtänyt.
Pojalla oli rooli teoriassa, jonka Jake loi selvitäkseen perheensä kuolemasta.
Haluaisin näyttää sinulle erään asian toimistossani.
Se voi vastata molempien kysymyksiimme.
Voin sitten viedä sinut kotiin, jos haluat.
- Selvä. - Tännepäin.
Nyt voit mennä tänne.
Noin.
Sinun ei pitäisi olla siellä ylhäällä, -
vaan täällä tekemässä kotiläksyjäsi.
Max...
Koeta kestää, Rose.
Nyt mennään.
Naisen nimi on Kayako Saeki, -
isän nimi Takeo ja pojan Toshio.
Tuo on se poika.
Ehkä he tunsivat Jaken jostakin? Sanoivatko he mitään, puhuitko heille?
He ovat kuolleet.
Kuolleet?
Se tapahtui vuosia sitten Japanissa.
Isä murhasi vaimonsa ja poikansa ja hirtti sen jälkeen itsensä.
Tunsitko Allison Flemingin, joka asui samassa talossa kuin sinä?
- Se tyttö, joka katosi. - En oikeastaan. Hän oli usein poissa koulusta.
Jake uskoi hänen tuoneen jotain mukanaan. Jotakin, mikä muutti hänet.
Allison vieraili talossa, jossa Saekin perhe kuoli.
Haluan näyttää sinulle jotakin.
SELITTÄMÄTÖN KUOLEMA CHICAGOLAISESSA ASUNNOSSA
Tässä on videokuvaa ensimmäisestä istunnostani Jaken kanssa.
Siihen aikaan hänen äitipuolensa oli pääepäilty.
Tehtäväni oli arvioida hänen henkinen tilansa.
- En keksi tätä päästäni. - En usko siihen, Jake.
Minä en valehtele.
Kuten näet, täällä ei ole muita.
- Hän on todellinen. - En näe häntä.
Kuvaile hänet uudestaan.
Hänellä on mustat hiukset -
jotka peittävät hänen kasvonsa.
Ja joka puolella hänen vartaloaan -
on verta.
Hänen vartalonsa on siis veressä?
Hän on kuollut.
Hän hiljattain todisti äitipuolensa surmaavan siskonsa ja isänsä.
Hän ei kyennyt tajuta näkemäänsä, joten hän kehitti karmeat kuvitelmat -
pojasta ja naisesta eristääkseen itsensä totuudelta.
Mutta minäkin näin pojan.
Tiedän, olin väärässä.
Erittäin väärässä.
Et kertonut, kuinka hän kuoli.
Valvontajärjestelmämme näyttää hänen reagoivan hallusinaatioon.
Jotenkin se hallusinaatio mursi hänen ruumiissaan lähes jokaisen luun.
Max?
- Missä olet ollut? - Andyn luona.
- Rose oli sairaalassa. - Mitä?
Voi luoja. Miksi?
- Lääkärin mukaan hän ylirasitti itsensä. - Tekemällä mitä?
En tiedä. Hän oli leikkimässä.
Sanoinhan hänen tilansa pahenevan.
- Luulin, että uudet lääkkeet olisivat... - Ne eivät riitä.
Hapesta on alettava huolehtimaan.
- Pidän sinut ajan tasalla, kun olet poissa. - Soittelen.
- Päivittäin. - Parempi sekin kuin ei mitään.
Tahdotko puhua hänelle? Tämä on viimeinen päiväsi.
Hei, Rose. Miten voit?
- Älä lopeta. - Tiedän.
Kunnes nukahdat.
Rakastan sinua. Tiedäthän sen?
Rose!
- Mikä hätänä? - Se poika on täällä.
- Missä? - Huoneessani.
Ei.
Älä!
Täällä ei ole ketään.
Tahdotko nukkua tämän yön huoneessani?
Apua! Pyydän! Auttakaa minua!
En tahdo kuolla! Pyydän! Auttakaa minua!
- Saanko leikkiä lumessa, kun olemme perillä? - Lumi on sulanut.
Nyt se pysyy kiinni. Mennään.
- Hei. Naoko, vai mitä? - Voisimmeko jutella?
Tietysti. Olimme menossa juuri puistoon. Voit tulla mukaan, jos tahdot.
- Se sopii. - Hyvä.
Joskus on niin helppoa unohtaa, kuinka sairas hän on.
Ymmärrän. Ulkoisesti hän on kunnossa, -
mutta hänen sisällään asiat ovat huonosti.
Tämä voi kuulostaa oudolta, mutta paikka voi sairastua samoin.
En ymmärrä.
Tiedän, mitä rakennuksessasi tapahtuu.
- Taisit muuttaa mielesi muuttamisesta? - En.
Olen täällä sen takia, mitä rakennuksessasi tapahtuu.
Helvetti.
Japanissa on paikka, joka on sairas siksi, mitä tapahtui sisällä.
Mitä tapahtui?
Aviomies tappoi vaimonsa, ainoan lapsensa ja sen jälkeen itsensä.
Pahuus on sen jälkeen ollut siellä läsnä, mutta se on levinnyt.
Nyt se kerääntyy tänne. Teidän rakennukseenne.
- Voinko mennä keinumaan? - Voit.
Kuka olet?
Nainen joka tapettiin, oli siskoni.
Kayako.
Kayakolla ja minulla oli vaikea elämä.
Äitimme oli Itako. Hän pystyi puhumaan kuolleiden kanssa.
Olimme silloin hyvin nuoria. Äitimme opetti meitä perinteisesti.
Se pelotti minua.
Siskolleni se oli painajaista.
Riivatut tulivat äitini luokse parantumaan.
Äitini otti heistä pahuuden ja syötti sen Kayakolle.
Se hiljensi heidät, mutta muutti siskoni lopullisesti.
Gretchen. Täällä on lätäkkö.
Gretchen.
Kun siskoni tapettiin, Ju-on syntyi.
Englanniksi se on sama kuin kirous.
- Nytkö luulet kirouksen olevan täällä? - Olen varma siitä.
- Miksi sitten olet täällä? - Lopettaakseni sen.
- Kuinka? - Yksinkertaisella seremonialla. Paikassa, jossa kirous syntyi uudelleen.
Pojan kotona.
Mutten voi tehdä sitä yksin. Tarvitsen sinua.
Sinua ja Rosea.
Olen pahoillani siitä, mitä olet joutunut kärsimään -
ja uskon sinun tahtovan auttaa, mutta emme voi osallistua seremoniaan.
Jos emme pysäytä kirousta, lisää ihmisiä kuolee.
- Sinun täytyy ymmärtää. - Olen pahoillani.
Rose, aika lähteä.
- Max, meidän täytyy puhua. - Vie Rose pois täältä.
- Mitä on tekeillä? - Mene.
Mitä tapahtui?
Max.
Oletko kunnossa?
Mielestäni meidän on lähdettävä täältä. Puhuin Naokon kanssa tänään.
- Puhuitko Naokolle? - Hän uskoo meidän olevan vaarassa.
Sepä mukavaa. Hänellä ei ole aikaa allekirjoittaa luottohakemustaan, -
mutta on aikaa kertoa, että olemme vaarassa?
Kuunteletko ollenkaan? Sanoin olevani huolissani.
Mistä? Eihän se ole enää sinun ongelmasi.
Tohtori Sullivan ei ole juuri nyt paikalla, voitte jättää viestin...
- Tätähän halusit. - Niin. Haluan edelleenkin.
Tahdotko kertoa, mikä muuttui?
- Andy... - Sanoit itse niin, Lisa.
Jos asiat New Yorkissa menevät hyvin, se vain auttaa Rosea.
- Minä vain... - Mitä? Koska Gretchen kuoli?
Niin.
- Hän oli mukava nainen... - Eikö se ole mielestäsi outoa?
Niin monen ihmisen kuolematko?
Kyllä, se on murheellista, mutta...
Ei se saa estää sinua elämästä elämääsi.
- Se on nyt ohi. - En ole niin varma siitä.
Kiitos.
Se mitä sille lapselle tapahtui on karmivaa.
Pelottavaa? Ehkäpä...
- Mutta todellista? Ei ikinä. - Et voi tietää sitä.
Näet sellaisia yhteyksiä joita tahdot nähdä.
Tämä kaikki johtaa niihin murhiin Japanissa, kaikki liittyvät toisiinsa.
- Lisa... - Et edes kuuntele minua.
Tiedätkö mitä? Olet vain hermostunut lähtemisestä.
Ymmärränkin sen.
Teemme tämän silti yhdessä.
En lähde New Yorkiin, Andy.
Olen pahoillani, mutta perheeni tarvitsee minua.
- Noinko vain? - Olen pahoillani.
Hyvä on.
Jos sinä et lähde, en lähde minäkään.
Ei se ole mikään syy jäädä.
Miten voit sanoa noin?
Lisa, jään samasta syystä kuin olin lähdössäkin.
Sinun takiasi.
Missä Max on?
- Rose, missä hän on? - Hän sanoi menevänsä töihin.
Jättikö hän sinut tänne yksin?
Koska hän palaa?
- Oletko syönyt mitään? Laitan jotain purtavaa, miltä kuulostaa? - Hyvä on.
Voitko uskoa tätä?
Haluatko, että jään? Ilmoitan olevani sairas.
Tuskin he odottavat minun tulevan viimeisenä päivänä töihin.
Ei, kaikki on hyvin. Mene vain. Voit hyvin pitää työsi, kun et lähdekään.
Olen täällä. Laitan meille hieman päivällistä.
- Oletko varma? - Olen.
Hyvä on. Soitan sinulle töistä.
Minä rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
Nähdään.
No niin.
Hei!
Helvetti.
Ei sinun tarvitse tehdä tuota yksin.
Hankin jonkun siivoamaan tuon, ja asiat palautuvat normaaliksi.
Olen yrittänyt saada tämän toimimaan.
Mutta minun on järjesteltävä asioita.
Siirryin kiinteistöyhtiön puoleen.
He aloittavat kuun ensimmäisenä päivänä.
Voit toki jäädä, mutta sinun on alettava maksaa vuokraa muiden tavoin.
Se saattaa olla väliaikaista, kuka tietää?
Mitä minun pitäisi tehdä, herra Praski?
- Kuinka pidän huolen perheestäni? - Tämä on vain liiketoimintaa.
Vitut liiketoiminnasta. Ja haista vittu.
Vaikket pidä tästä, sinun vain kestettävä se.
Tämän ei olisi tarvinnut mennä näin.
Missä olit eilisiltana?
Ruumiillinen työ on kyllä syvältä.
Jätit Rosen yksin.
- Hän ei saisi olla yksin. - Tiedän sen.
Mutten voi enää kääntyä Gretchenin puoleen, enhän?
Asioita tapahtuu ja luulen, että meidän tulisi lähteä.
Teet aina suunnitelmia, etkö vain?
En ymmärrä. Ihmisiä kuolee, ja käyttäydyt kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kuinka haluat minun käyttäytyvän, Lisa?
Gretchen oli vanha. Vanhat ihmiset kuolevat.
Niinkö sinä sanoit Roselle?
Olen ollut vastuussa Rosesta äidin ja isän kuolemasta lähtien, et sinä. Minä.
Hän ei ole sinun ongelmasi.
- Mikä sinua vaivaa? - Sepä se, ei mikään.
Olen nuori ja terve, ja aikaakin on vaikka kuinka paljon, koska sain potkutkin.
Oletko yllättynyt?
Yllättynyt, koska en voinut pitää työtäni ja kasvattaa kroonisesti sairasta lasta.
- Olisit sanonut jotain. - Niin, olisinpa tehnyt niin.
Teinkin niin, mutta olit liian kiireinen pannessasi Andya ympäri taloa.
- Max kiltti, voimme kaikki häipyä täältä. - Emme ole lähdössä minnekään.
Mutta sinun on aika häipyä.
Max, mitä sinä oikein puhut? Mitä puuhaat?
Lopeta! Mitä sinä teet!
Et voi lukita minua ulkopuolelle!
- Mitä nyt? - Mene huoneeseesi.
- Missä Lisa on? - Mene sinne vitun huoneeseesi!
- Catman-klinikka. - Tohtori Sullivanille, kiitos.
- Hän ei ole paikalla. - Voinko jättää viestin?
Klinikalla on sattunut onnettomuus.
- Anteeksi? - Tohtori Sullivan on kuollut.
Mitä?
Tohtori Sullivan on kuollut.
Anteeksi, en tiennyt, minne muualle menisin.
Lähdemme pois. Haen Maxin ja Rosen, emmekä koskaan palaa tänne.
Liian myöhäistä. Se on nyt osa sinua.
Se on enää ajan kysymys.
Ennen kuin kuolenko?
Rose ja Max?
Kaikki.
Missä siskosi on?
Maxin luona.
Sanoit, että hän oli vihainen, aggressiivinen.
Niin oli... Tarkoitan on.
Et voi jättää Rosea hänen luokseen.
Max ei ikinä satuttaisi Rosea.
Suuri raivo on saanut otteen veljestäsi.
En usko siihen. Hän rakastaa Rosea.
Max ei välttämättä ole enää oma itsensä.
Voin auttaa teitä, mutta hänen on oltava luonamme.
Hän ei salli sitä.
Emme voi jättää tätä hänen päätettäväksensä.
Hyvä on.
Odota siinä.
Rose.
Tule.
Entä nyt?
On aika.
Kuulette -
tai näette mitä tahansa, -
älkää sekaantuko.
Kaikki on hyvin, Rose. Se on kuin rukous. Olen tässä.
Mikä se oli?
Siskoni verta.
- Mitä sinä teet? - Hänen on juotava tämä.
- Juoda mitä? - Hänelle ei käy kuinkaan.
- Et puhunut tästä. - Aika loppuu.
Kirous on pidettävä kurissa.
- Rose kiltti, voit lopettaa tämän. Saat pahan häipymään. - Tule, Rose.
Ole kiltti, älä tee tätä!
Sinun on tajuttava, että kuolemia on jo liikaa.
Max, älä.
Satuttamiseni ei auta! En yritä vahingoittaa Rosea!
Kirous tekee tämän sinulle!
Rose, mennään.
Tule, Rose.
Ei!
Rose...
Luoja, Rose, mitä oikein teit?
Max.
Voi luoja!
Rose tarvitsee apua. Sinun on autettava häntä.
Max, tarvitsen sinua.
Oletko kunnossa?
Kaikki menee hyvin.
Käyn... Kaikki menee hyvin. Lepää vain.
Lepää vain. Tulen takaisin.
Max.
Menemme yhdessä ambulanssilla.
Olen kanssasi koko ajan.
Minua pelottaa.
En jätä sinua.
Kaikki menee hyvin. Mikään ei pysty satuttamaan meitä enää.
Onko selvä?
Kaikki on hyvin, kunhan pysymme yhdessä.
Meidän on pysyttävä vain yhdessä.